الترجمة مقدمة لكم من فريق اوتوكية فانسب ترجمة abdou321 & Jang Uree & Sogen She انتاج ورفع : محمد العتيبي ottakaefansub.blogspot.com
.أخيرا...هناك أمر آخر قد وقع هنا
...ماذا...عدا ذلك
من...أنتي؟
مادا تعني أن كل شيء حدت فجأة؟
.لا تمزح معي هكدا
أنتي لستي جانغ يي كيونغ التي أعرفها
.لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ
.كل ما تقوله الآن هو مختلف عن ما أتدكره
,إذا لم أكن جانغ يي كيونغ فمن أكون إذا؟
أنت, كانغ جو, الذي .تبدو شخصا مختلفا بالنسبة لي
أنت لا تبدو متل الشخص .الذي كنت أعرفه
نحن بالكاد تجاوزنا هذه ا.لعقبات لنكون أين نحن اليوم
,الآن عندما أوشكنا أن نستقر بدأت تفكر في أشياء أخرى؟
أنت ليس لديك أفكار تانبة أليس كذلك؟
.لقد خيبت ظني فعلا
.دعنا ندهب الآن
حتى و إن كان كانغ جو يفكر .في شيء في الأفق
.لن يكون قادرا على إيجاد دوو ريم
و ماذا إن وجدها إذن؟
.ليس هناك شيء تخافين منه
هل تضنين أن الحب يدوم للأبد؟
ليس هناك ما هو أضعف .من قلب الإنسان
هل تعتقدين عندما يرى دوو رين ...على ما هي عليه حقيقتا
كانغ جو سوف يكون مختلفا؟
!دوو ريم! لدينا مشكلة كبيرة
ماذا هناك؟
إنها بالفعل تعرف كل شيء .عندما جاءت هنا
هل علي أن أناديكي دوو ريم الآن أم جانغ يي كيونغ؟
كيف استطعتي العتور علي؟
.أنا الأولى التي عرفت بشأنك
أنا أيضا التي تحدتت .لأم كانغ جو عنك
.في الحقيقة لقد أمسكت بك
و يمكنك القول أنني .من أنتقدتك من أن تقتلي
لو كانوا متواجدين هناك .بدقيقة فيما بعد
في تلك الليلة, لما كنت .واقفة أمامي الآن
هل أنت جئت هنا من أجل أن أشكرك؟
كيف تشعرين عندما تضعين .فتاة ترية جانبا
متأترة مرة أخرى بشخصك القديم؟
.ليس بالأمر السيء
.لأن هذا مألوف ويجعلني أكتر راحة
لماذا تخليت؟
عن كانغ جو؟
.بعدما خاطرتي بحياتك
لماذا؟
أليس شعوركي اتجاهه حقيقيا؟
حتى و إن لم أستطع, أليس عليك قول الحقيقة له؟
.لن أقدر على فعل هذا لو كنت مكانك
لقد حاولت حتى أن آخد شيئا .لم يكن في متناول يدي
لكنك تركت ما كنتي .تمتلكينه فعلا
.لقد كنت أريده على نحو ملح
لم أكن أريد أن أجعه .لشخص آخر
.لأنني رهنت حياتي به
جشعي كبر, لكن .خوفي كبر أيضا
,و كلما كبر خوفي .جشعي كبر أيضا بدون سيطرة
لقد كنت عمياء بجشعي حتى أنني لم أكن قادرة على
رِؤية كيف كات الأشخاص .المقربون لي يعانون
أنا أريد أن أعتقد أن الحب ليس فقط .بامتلاك الشخص
ليس عندي خيار آخر إلا أن .أدعه يدهب
...هذا .يعتبر حبا أيضا
لن تندمين على هذا؟
ربم أندم على هذا القرار .طوال عمري
ربها هذه عواقب .كوني أنانية
...إذا كانغ جو عرف بطريقة ما بشأنك
!تصرفي كأنك لا تعرفين شيئأ
.أرجوكي
لا تدعيه يعرف أنني كنت .لفترة وجيزة بجانبه
إذا عرف كانغ جو .سوف يتعدب أكتر من ذلك
.أنا لا أهتم إن جرحت
لكنني لا أريد لأي كان .أن يجرح بواسطتي
ماذا تفعل خطيبة السيد شوي هتا؟
كيف استطعت الوصول هنا؟
هل شربت؟- نعم لقد تناولت العشاء مع رفقائي في العمل-
هل كانت روومي هنا الآن؟
نعم, لقد كانت تشعر بألم لم تكن قادرة على المجيئ إلى
الإفتتاح الكبير لذا .توقفت هنا لتلقي التحية
أنت تبدو مخمورا. لماذا لم تدهب إلى المنزل بدلا من القدوم هنا؟
لا بد أنني مخمور. اقد اعتقدت أنني رأيت امرأة
تبدوا متل خطيبة .السيد شوي في الداخل
!لا بد أنك مخمور للغاية ماذا ستفعل خطيبته هنا؟
في الواقع, دعني أشتري لك شيئا
يساعدك على الإستيقاض .قبل الدهاب للمنزل
.هناك صيدلية هناك
.دعنا ندهب- .حسنا-
ماذا تريد التحدت بشأنه؟
أنت تعرفين, أليس كذلك؟
.المرأة التي أعطيتها الخاتم
.قولي لي, أرجوكي
لقد عرفت الكتير .أبكر مما توقعت
.علمت أنك ستسأل بشأنها يوما
لماذا هذا الخاتم الذي يفترض أن يكون في يد يي كيونغ في حوزتي؟
.إنه فعلا كما تظن
ليس هناك طريقة إلا وقمت بها .حتى تعطي الخاتم لامرأة أخرى
هل سيكون من السهل لك أن تفهم إذا قلت لك أن
أن تضع الخاتم في يد امرأة هي خصم يي كيونغ؟
لا حاجة للقول أن هذا وقع كنتيجة
لللعنة التي تحل بعائلتك
و هذا أني أعرف كل شخص وراء هذا
أنت تعرف بهذا الشأن أيضا؟
إذا...أمي أيضا؟
It takes two to tango.
.لاأحد يريد أن تعرف بهذا الشأن
لأنه في اللحظة التي تكتشف فيها الأمر .صندوق الباندورا لن يحرر
أين هي الآن؟ المرأة التي أعطيتها الخاتم؟
.لقد عادت إلى حياتها الإعتيادية
.بعد أن قامت بدورها
الكل أخد ما يحتاجه و هم الآن
رجعوا إلى حياتهم .كما لو أن شيئا لم يقع
إذا حاولت التعمق في الأمر .كتير من الناس سيعانون
.و أنت ستكون الأكتر معانات بينهم
هل ما زلت تلريد العتور عليها؟
!لقذ سألتكي أين هي
.هذا أكتر ما يمكنني القيام به من أجلك
.أنا لا أعلم شيئا عدا ما قلته
.عليك معرفة الباقي بنفسك
.عليك أن تتحرك بسرية
لأنهم إذا عرفوا لن يدعوك تجدها
[شوي كانغ جو]
سيد شوي, لقد كنت سآتي .ببعض الطعام لك
...هذا
.لقد حضلت عليه من مطعم أوه جين وو
.الطعام هناك جيد بالفعل
جين جوو- .نعم, سآتي بالماء-
!أنا آسفة! أنا آسفة
.لا بأس
!آه جين جوو
ماذا حدت لجين جوو بعد ذلك؟
هل أنت ما زلت قلقة بشأن جين جوو بعد كل هذا؟
تخيل كم كان من الصعب عليها ...القيام بأمر كهذا
من تكون جين جوو بالنسبة لك؟
من هي بالنسبة لك حتى تحمينها بهذا الشكل؟
لماذا جن جنونك هكذا؟
أين هو مطعمها؟
هل تريد الدهاب له أيضا؟
أنا سمعت أن روو مي .أيضا كانت هناك أيضا في الآونة الأخيرة
.جانغ يي كيونغ
ماذا تفعل هنا؟
لماذا أنت في مكان كهذا؟
.دعنا ندهب
!أتركني
.أنا لست جانغ يي كيونغ
...لا...هذا مستحيل
.أمعن النضر جيدا
.أنا لست جانغ يي كيونغ
أدن من أنت؟
إذا لم تكوني جانغ يي كيونغ, من تكونين؟
ألست هنا لأنك تعرف كل شيء؟
هل هناك شيء آخر تود أن تعرفه؟
هل أنت حقا جانغ يي كيونغ التي أعرفها؟
بصراحة كنت أود أن أعيش .بقية حياتي بسلام
أنت تجعل من الأمور .أكتر تعقيدا
أهذا كل ما لديكي لتقولينه لي في هذه اللحظة؟
هل تعرفين بصراحة ما قمتي به؟
إذا هل تريد مني أن أجلس على ركبتي و أتوسل منك أن تغفر لي؟
ما الشيء الخاطئ الدي قمت به؟
,أنت الذي كنت مغفلا .أنا لست الشخص الذي انخدع
لماذا قمت بشيء كهذا؟ لماذا؟
.بالطبع, لأنك وريت إمبراطورية ألا ترى ذلك؟
لقد اشتريت مطعما .و أصبحت غنية
.لم آخد الكتير لقد متلت الدور فقط
وقد فتحوا لي هذا المكان .و أعطوني الكتير من النقود
هل...تمتلكين قلبا حتى؟
أفترض...أن شخصا متلك .لا يملك شيئا كهذا
.الحياة تبدوا سهلة بالنسبة لك
أنتي تستطيعين بيع .و شراء قلبك كيفما تريدين
أنت الشخص الأول و الوحيد .الذي أهدبت قلبي له
...شوي كونغ جو- .إطبق فمك-
.لا تجرإي على نطق إسمي
أنا أكره نفسي .لأني انسقت وراء أكاديبكم
!دوو ريم! هل أنتي بخير
...دوو ريم
...لقد كنت أود ألا يكتشف الأمر
سوف يشعر بالكتير ...من الألم
.لكن ليس لدي شيء أقوم به حيال ذلك
هل كنتي تعتقدين أنني لن أكتشف الأمر؟
كم من الوقت كنت تخططين بإخفاء الأمر عني؟
!لا تستطيعين القيام بذلم لي
لماذل لم تقولي لي هذا مبكرا؟ !لماذا
لهاذا بالضبط !لم أستطع أن أخبرك
كيف أمكنني عندما كان جليا كم مقدار الألم الذي ستعاني؟
!هذا ليس صحيحا بالنسبة لي
ألا تعرفين؟
.أنا لا أريد أن أراك تعاني
.إنسى كل ما حدت حتى الآن
!هذه الفتاة كانت تستغلك .إنسى ما حدت
!لقد كانت تستغلك بشكل كلي
إنها حتى لا تستحق استيائك .و خية أملك
!أمي- !استيقض من هذا الآن-
.أنت وريت مجموعة تا يونغ
إذا شخص ما قام بخطأ عائلتنا !يمكت أن تفتت في قليل من الوقت
فقط ما هو نوغ المتاجرة التي قمتي بها أم حانغ يي كيونغ؟
ماذا أعطتكي في المقابل لتقبلين بجانغ يي كييونغ؟
.إنها خبيتة متل الأفعى
إنها أكتر رعبا .من السم
.أنا لا يمكنني عدم القيام بشيئ
.تدكر أن لديك مسِؤوليات
أكتر من هذه الكلمة .على كتفيك
تدكر أن كل هذا من أجلك .و من أجل مجموعة تاي يونغ
.أبوك لا يجب أبدا أن يعرف بهذا الأمر
أنت و أنا يجب علينا أن نُبقى هذا بيننا طوال الحياة
كانغ جو ... أتوسل إليك
نا دو ريم ، 25 عام
لقد ولدت و تربت فى نامهى و ألتحقت بـ
بالمدرسة الإعدادية و الثانوية مع أوه جين جو
لقد توفى كلا والداها و هى قامت
بالهرب للمطعم مع جدتها
رئيس شركة للبناء أوه سونج إمتلك أرض المطعم
...حتى مؤخراً ، عندما وقعوا لـ
هذا يكفى ، يُمكنك أن تتوقف الأن
لماذا هو فجأة مُهتم برئيسة جين جو ؟
هل هذا حقاً أنت ؟
إذاً فى النهاية ، تشوى كانغ جو وقع فى حب فتاة كتلك ؟
أنت أدنى من أدنى مستوى
انا الأن أفهم تفضيلاتك الرخيصة
تفضل ، أسخر كما تشاء
إن كان هذا يجعلكِ تشعر بالتحسن
أنتِ مثيرة حقاً للشفقة لتأخذى المال و تفعلى شيئاً كهذا
و لكن حقيقة أننى خُدعت بأكاذيبك على وشك أن تضعنى على حافة الهاوية
هل تعلمين هذا ؟
انا لم أنهى حديثى بعد
ألا تستطيع أن ترى أننى أعمل الآن ؟
أنهى العمل عند هذا الحد اليوم
سادفع لكى مقدار ما تأخذينه فى اليوم
ماذا ؟ لقد قايضتى حتى مشاعرك مقابل المال
أنتى على الارجح لم تصدقى
اللعنة على عائلتى من البداية
و لهذا السبب وضعتى كل راهانتك لتحصلى على ذلك المال
هل صدقت ، أنتى حتى لم تتعهدى
لأنه مهما كنتى تحبينى ، أنتِ
لن تقومى برهان خطير كهذا على حياتك
هل تعتقدين أننى سأتركك بتلك السهولة ؟
مستحيل ! لمَن ؟
سأجعلكى ترين جيداً .. مرة و مرة أخرى
ما الذى فعلتهِ بى
حتى تفهمى بوضوح جداً
... كانغ جو - ! أخبرتكِ أن لا تنطقى أسمى -
لا تقولى إسمى
فهذا يجعلنى أشعر بقشعريرة
كانغ جو أنت هنا
كانغ جو ، إنظر . أمك أحضرته لى
أليس جميلاً ؟
... رو مى ما الذى تفعلينه هنا
أنا لم أعرف أنك و يي كيونغ ستكونوا هنا أيضاً
ما خطبنا جميعاً لنجلس مع بعض ؟
... الأمر ليس و كأننا لا نعرف بعضنا
تفضلى بالجلوس
حسناً
أنتِ متعبة من كل هذا التسوق اليوم ، أليس كذلك ؟
هيا لنذهب و نُحضر رسالة بعد ما ننتهى من تناول الطعام
إتفقنا ؟
أنا فقط عندى إبنان لذا أنا دائماً كنت أحسد من يملكون بنات
من الجيد أنه لدى أنتى الأن
يُمكننا أن نتسوق معاً و أن نتبادل الرسائل أيضاً
أمى ، لقد خرجتى كثيراً مع رو مى أيضاً
لقد عاملتى رو مى كأبنتكِ
جانج يى كيونغ ، سيكون عليك أن تعملى جاهدة لتحافظى على تلك المكانة
تعملين ، لطالما فضلت أمى رو مى منذ كُنا أطفال
أعتقد الكل أن رو مى و أنا سنتزوج
! كانغ جو
أنها مُجرد مزحة يا أمى
على أى حال ، ليس و كأننى أخترعت الأمر
أنا أسفة ، و لكن أعذرونى
شيئاً ما يحدث مع كانغ جو ، أليس كذلك ؟
ما هو ؟ يجب أن أعرف
لماذا تتصرف بطريقة غير ناضجة ؟
أنا أفهم كيف يجب أن تشعر
... و لكن أن تستخدمنى هكذا
إذاً
ماذا عن أن تتوقفى أنتِ عن تركى أستغلكِ ؟
هل تريدين الزواج بى ؟
لقد جُننت
ألن يكون الأمر أكثر غرابة إن لم أجن ؟
كيف لى أن لا أفقد صوابى الأن ؟
هل تقول أنه لا يهم من هو إن لم تكن نا دو ريم ؟
! أجل ، لا يُهم
طالما أنه ليس جانغ يى كيونغ ، لا يُهم من يكون
عندما أنظر إلى جانغ يى كيونغ ، لا أستطيع
التوقف عن التفكير بها . لهذا لا يُهم
ما رأيك ؟
هل تريدين الزواج بى ؟
أنا جاد الأن
بما أنك سألت بجدية
سأجيبك بجدية
لا شكراً
أنا لم أرد أن يأخذك أى أحد منى
أنت تعرفنى
و كم كنت انا مُتعلقة بك
... لكن هذا
أعتقد أن كل هذا كان مجرد هاجس
.. شخصاً ما أخبرنى
ان الحب لا يعنى دائماً التمسك بالشخص
ما تفعله أنت الأن لا يختلف عن
ولد صغير يتمسك بفستان أمه و يرمى بنوبة غضب عليها
أعلم
أنا أبدو حقاً حزين و مثير للشفقة ، أليس كذلك ؟
... لكن ... لقد كان غريباً جداً
كل مرة أقول فيها شيئاً سيئاً لتلك الفتاة
ظننت اننى سأشعر بالتحسن
و لكن لم أشعر به
كل شئ عاد لى و كانه يرتد
... أن الأمر مؤلم كثيراً
هل تعتقدين أن هناك و لو لحظة واحدة كانت فيها تلك الفتاة صادقة معى ؟
لا أستطيع أن أتفهم من كل هذا ما الكذب و ما الحقيقة
... كانت تعلم أنك ستكون هكذا و توسلت لى
أن لا أقول أى شئ لك
أن لا أدعك تعلم أنها كانت معك صادقة و لو للحظة وجيزة فى ذلك الوقت
لأنك إن أكتشفت ، ستكون فى ألم كبير
لقد كانت قلقة بشأنك اكثر مما كانت قلقة على نفسها
إنتظرى ، إنزعى ملابسه أولاً
سأهتم بشأنه - حسناً -
أين شربت كثيراً ؟
مالأمر ؟ ماذا هناك ؟
لقد أخبرتك أن تقول لى إن كان لديك اى مشاكل ، انا لا
أعرف الكثير بشأن أى اخر و لكننى مستمع جيد
أريد أن أمحو كل شئ و لكن لأ أستطيع
... لا أستطيع أن أمحيه
عزيزتى ، لا تنخدعى بهذا الرجل
لقد أصبح رجلاً متزوجا للتو
سأخبرك بنفسى ، أنا جانغ يى كيونغ الحقيقية
لست لى كيونغ المصطنعة التى أعطيتها الخاتم
أنت لا تعرفين الخوف
ما الذى يجب أن أخاف منه ؟
ما الذى سيتغير فقط لأنه تم الامساك بى و أنا أمثل ؟
أنا أقول لكِ أنه لا يوجد ما يمكنك فعله عند فى هذه النقطة
هل تريد أن تعود لـ دو ريم ؟
هل تأمل أن تعود دو ريم ؟
ما الذى تحاولين قوله ؟
لقد كانت دو ريم هى من عرضت علينا الاتفاق
لقد قدمت على نحو متزايد المزيد من المطالب
و عندما رفضت أمى القبول بمطالبها
هددت أن تقول لك كل شئ
حاول أخى إيقافها و لقد تأذى بشدة
أخى أهتم كثيراً بها و أحبها كثيراً
أكثر منى ، أخته الوحيدة
لا يوجد أى مجال لأن تترك دو ريم أخى
أنا حقاً أسفة لأننى كذبت عليك كل ذلك الوقت
لا يوجد لدى ما أقوله غير لو إنك تفوقت
عليا فى اللعب بقلبك
من فضلك سامحنى
و لكن أمك هى من حاولت أن تلعب بحياتى أولاً
معرفة هذا ، لم يكن هناك طريقة ، لم نستطع فقط أن نفعل شيئاً
أنسى بشأن تلك الفتاة دو ريم التى تطوعت للتمثيل كجانغ يى كيونغ
أنسى بشأن الاشياء التى ليست لنا سيطرة عليها
و دعنا نركز على ما نستطع أن نسيطر عليه
أنت روائية رائعة
كم هذا مؤثر
و لكن توقفى عن التفكير بأننى سأصدق أى كلمة ستقولينها
تريد تجربة البعض أيضاً ، أليس كذلك ؟
إنها الحلويات التى يبيعونها فى المخبز المواجهه للشارع
أنها لذيذة للغاية و قد خرجت للتو من الفرن
مازلت أستطيع رؤية البخار يخرج منها
دعنا نذهب لنحضر البعض منها لاحقاً
و هذا .. ماذا رأيك ؟ هل تحبهم ؟
أعتقد أنهم يبدون رائعين عليك
سأحضرهم لك فى اليوم الذى تخرج فيه من المشفى
... و
هذه صورة للسماء أخذتها من المطعم عندما كنت فى نامهى
أنتِ متفانية حقاً
تغامرين بحياتك من أجل المال
لكن الشخص الذى غامر بحياته حقاً هو هذا الرجل ، جانغ يى هيون
هذا مؤثر للغاية . لقد أغرورقت عيناى بالدموع
لا تتحدث عنه و كأنك تعرفه
يمكنك أن تقول ما تريد قوله بشأنى
لكن لا أستطيع أن أدعك تقول ما تريد عنه
دائماً ما أهتممتى به جيداً للغاية
أتضح أنك قلت شيئاً واحداً و لكن رأى اّخر
و مثال حقيقى للأحتراف فى الغش
الدمية لم تكن جانغ يى كيونغ بل كان انا
لقد كنت كلعبة فى يدك
تشعر بالكثير من الذل و الخداع و الذهول
أنت على وشك أن تجن ، أليس كذلك ؟
تريد أن تثأر ، اليس كذلك ؟
ثم تعيش حياة أسعد منى
هذا حقاً كيف تأخد بثأرك فهمت؟
لا تملى علىَ ما أفعله
! أنه بسبب أنك تبدو عليك الشفقة حقاً
أنت مدلل جدا لدرجة أن شيئاً كهذا يغضبك كثيراً ، أنت تغرق فى
حمامك الخاص من الشفقة على نفسك كما لو أن العالم ألقى بأكبر ألم فى طريقك
هل هذا كل ما لديك لتقوليه الأن ؟
! لا ! هذا ليس كل شئ
إن كان لديك وقت لتتبعنى فى الجوار هكذا
فعليك أن تركز ذلك الوقت أكثر على عملك
أتساّل إن كان موظفينك يعلمون أن رئيسهم فى الخارج يفعل هذا
أنت تتصرف هكذا و مازلت تحصل على كل سنت من راتبك ، أليس كذلك ؟
لا تضيع وقتك و أخرج من هنا
من بين كل الأشياء ، هل أنتى تحاضرينى الأن ؟
أنتِ مجرد نكرة
ليس لدى الوقت لأعبث معك ،أجاشى
أجاشى
أخبرتنى أن لا أناديك بأسمك
إذاً فهذا يجعلك إما أوبا أو أجاشى
و انا لا أستطيع أن أطلق على أى رجل فقط أوبا
هل يُمكنك أن تغادر الأن ؟ أنا مشغولة قليلاً
أنتِ ! إلى أين أنتى ذاهبة ؟
! مرحبا
انا أسفة ، لدينا حدث خاص لذا لا يمكننا قبول زائرين آخرين
عُد فى وقت لاحق ! سأتأكد من أن تحصل على الكثير من التخفيضات
! هل سيكون عليكى حقاً ان تجعلينا نحصل على تخفيضات
حسناً
! ـ عد مرة أخرى ! شكرا لك ! ـ شكرا لك
... واو , حجز لمجموعة من 30 شخص
دو ريم , لدينا طعام يكفى 30 شخصا , أليس كذلك ؟
! بالطبع , لقد أعددت كل شىء
لماذا أنت هنا مرة أخرى ؟
. أنا هنا اليوم كعميل
. أنا آسفة لكن هذا المقعد محجوز
. لقد قمت بهذا الحجز
ماذا ؟
ألم تسمعينى ؟ لقد قمت . بحجز المطعم بأكمله
سيدى , لدينا مجموعة كبيرة قامت بالحجز لذلك نحن
. لن نستقبل ضيوف آخرين الليلة . أنا آسفة
. جدتى , هو من قام بالحجز للمجموعة
هل الأمر كذلك ؟
إذن لماذا أتى مبكرا قبل موعد الحجز ؟
... جين جو , خذى جدتى للخارج
... جدتى , دقيقة من فضلك
ما الذى تفعليه ؟
ألن تعرضى على قائمة الطعام ؟
. إن الخدمة سيئة هنا
ألا زلت تريدن أخذ المال على هذا ؟
! هذا حار جدا
هل تخبرنى بأن آكل هذا حالا ؟
! هذا لا شىء
. صلصلة الفلفل الحار عادة ما تكون حارة
... ماذا الآن
. سأقوم بالغاء حجزى
ماذا ؟
. الطعام ليس بهذه الجودة
لقد قلت أنه يمكننى إلغاء الحجز قبل الموعد بساعتين , أليس كذلك ؟
إنها الآن بالضبط ساعتين . و خمس دقائق و ثانيتين قبل الموعد
و ما الذى يجب أن أفعله مع 30 وجبة قد تم إعدادها ؟
! لقد منعت الزبائن من الحضور
. هذا ليس شأنى
أنت تفعل ذلك بى عن قصد , أليس كذلك ؟
. بنجو
يجب أن تكونى اكثر . وضوحا عند القيام بالحجز لمجموعة
لابد أنك تشتعلين من الغضب عندما قمت بالإلغاء
. اعتمادا على كيفية تذوق الطعام
لقد كنتِ أنتِ الغبية , و لست أنا بالشخص الأحمق الذى ينخدع , أليس كذلك ؟
لست أنا الشخص الذى من الممكن . أن يخسر أمام أى شىء
. أتمنى لك يوم طيب
يبدو أن تشوى كانغ جو . عازما على تحويل حياتك للجحيم
فليكن . سوف يضطر إلى الابتعاد . فى خلال بضعة أيام
! ـ أنت أحمق و وقح ! ـ جدتى
! لا تجرؤ على العودة هنا مرة أخرى ! و إذا فعلت سأركلك فى مؤخرتك
لقد حصلت على حدتها ! من جدتها
! آنسة ! آنسة
. يبدو أنه ليس لديك الكثير من الطعام لتأكله . يجب عليك الخروج الآن
. صبى لى الشراب
ـ معذرة ؟ . ـ قلت لكِ صبى لى شراب
. لا تستطيع أن تفعل ذلك هنا , يا سيدى
لا أستطيع ؟ كنت أريد فقط أن تقومى بصب الشراب لى ألا أستطيع فعل ذلك ؟
لا تلعبى دور الصعبة المنال و تعالى . هنا و صبى لى الشراب . الآن
هل من الممكن أن تغادر بسلام أو ترغب
أن أطاردك مثل كلب مسعور ؟
... تشوى كانغ جو
... ما الذى تفعله
أين ذهبت فى هذه الساعة ؟
! أوبا ! أنا هنا
. يبدو أنك فى مزاج جيد اليوم
هل تعمل مثل الحصان 24 ساعة فى اليوم ؟
توقف . لماذا يجب على الاختفاء ؟
. أنا لم أفعل أى شىء خاطىء
ما الذى تفعله هنا ؟
. أنا لم أتبعك إلى هنا
. لقد جئت هنا للزيارة
هل جسمك مصنوع من المعدن أو شىء مثل هذا ؟
! استئجرى مدير أعمال
! يدير أعمالك التجارية
ماذا ستفعلين بكل هذا المال الذى تقومين بتجميعه ؟
ألا تريدين أن تنفقى أموالك ؟
. هناك مدير أعمال . لقد أخذنا التحويلات
. سأقوم بذلك
. افعلى شيئا آخر
. هذا لأننى جئت لزيارته خالى الوفاض
. أود أن أفعل شىء له
. ابتعدى عن الطريق
. إذن أغسله بعناية و لطف
. لقد حضرت إلى و ضرتنى و كذبت على
. و الآن أنت فقط تنام هنا هل من المفترض أن أكون بخير مع كل هذا ؟
أنا حتى لا أستطيع أن أنفعل عليك . عندما تكون هكذا
. من فضلك استيقظ سريعا
. بذلك يمكننا القتال أو فعل أى شىء
... و
لحماية تلك الفتاة .... و التأكد أنها لن تضر
. أنا أشكرك
. هذه ليست حجرة فندق
أنت مازلت فى الزيارة . أنت لابد أن تغادر الآن
! كل هذا حدث بسببك
... لقد مكثت طوال اليوم أراقب
لابد أن تغادر الآن . إذا كنت انتهيت من الزيارة
. أوبا ينام بشكل جيد
. حسنا إذن
! يا وهمية
ماذا ؟ الا تحبين أن أدعوك بهذا ؟
إذن أخبرينى . ما الذى تحبين ؟
! أجاشى
ما الذى تريد أن تتقاتل من أجله الان ؟
أنتِ حتى لم تقولى وداعا عندما غادرتى ؟
ألا تعرفين أى شىء حول إرسال رساله ؟
. أنا لا أستطيع مغادرة الحجرة
! وداعا أجاشى
. لقد تأخرت على المنزل
هل أنت تلهو ؟ بكل ألعاب الانتقام الصبيانية هذه ؟
. لا تقلقى حول ذلك
أنا أقول لك لا تستمر . فى ذلك لمدة طويلة
الا تعلم أن والدتك تتأثر
بكل ما تفعله كل دقيقة من اليوم ؟
. سأتزوجك هل ذلك يسعدك ؟
أليس ذلك فقط لكى . تصعب الأمر على هذه الفتاة
لأنها تعرف كيف تشعر
أمك لا تفعل أى شىء حول الأمور المتعلقة حولها
لكن إذا كنت ستستمر فى فعل ذلك , هل تعتقد
أن أمك ستستمر فى الوقوف و المشاهدة فقط ؟
هل هذا تحذير ؟
! لا إنها ضمانة
أنا أخبرك حتى لا تختلق المشاكل . تحت مسمى الشجاعة التى تدعيها
و لمن ستفعل كل هذا ؟
. لنا جميعا
... لنا جميعا
هل أنت متأكدة أن ذلك يشملنى ؟
إنه لا يبدو و كأننى أحب . هذه الأمور
. أنت بالمنزل
. نحن سنعلن عن زفافك غدا
فلقد حان الوقت للاعتراف به رسميا
يى كيونغ أصبحت فردا . من عائلة تاينغ
ألا تظن أن إعلان ذلك سيجلب لك الوضوح ؟
, أنا , تشوى كانغ جو
سأتخذك زوجتى
و أقسم أن أقضى حياتى . معك حتى آخر يوم فى حياتى
. سيدة تشوى لقد تأخر الوقت
لابد أنه قد خرج . للحدث الذى خارج الموقع
. لابد أن يحضر هنا قريبا
ما الذى يحدث ؟
أين السيد تشوى ؟
الشىء هو , لقد كان هنا عندما انتهى الحدث
. لكنه اختفى و أنا لا أجده
. و هو لا يجيب على هاتفه أيضا
. أود ان اعتذر رسميا
بينما السيد تشوى كانغ جو فى طريقه إلى هنا بعد انتهاء الحدث رسميا
حدث له حادث سيارة صغير
و هو الآن يتلقى . العلاج بالمستشفى
. للأسف سنضطر لإلغاء البيان الصحفى
فى أى مستشفى هو الآن ؟
متى سيكون المؤتمر الصحفى المقبل ؟
! أرسل الصور إلى وسائل الإعلام الآن
. حسنا , سأفعل ذلك
. كانغ جو أخيرا بدأ الحرب
. أنه بدأ معركة لا يمكنه الفوز بها
ماذا تفعل ؟
! دو ريم
[تشوى كانغ جو اختفى قبل بداية المؤتمر الصحفى]
أين كانغ جو الآن ؟
. ـ نحن نبحث عنه ! ـ لماذا فعل مثل هذا
هل هناك مشكلة بين كانغ جو و يى كيونغ ؟
. لا , الأمر ليس كذلك
. اخرجى
ما الذى تفعله ؟
هذا هو السبيل الوحيد . لوضع الأمور فى نصابها الصحيح
. دعينا نخبر والدى بالحقيقة
من بين كل الناس , سيكون . والدى فى جانبنا
. إنه الداعم لنا
. لا أستطيع أن أفعل ذلك
. إنه فرصتنا الأخيرة
إذا أتيت معى الآن . يمكننا أن نجعل الأمور فى نصابها الصحيح
. لا ... لا أستطيع أن أذهب إلى هناك
هل هذا بسبب جانغ يى هيون ؟
. أنا أعرف أنه أعتنى بك كثيرا
هل لذلك ؟ أنتى تقولين أنك لا تستطيعين الذهاب
الآن لأنك تشعرين بنفس الأمر ؟
. حتى لو كان الأمر كذلك , فهذا لا يهم
, بغض النظر عن من تريدين . فأنا أريدك بجانبى
! اتركنى
! هذا ليس إلا أنانيتك
ألا يهمك الأشخاص الآخرين ؟
لماذا لا تفكر فقط إلا فى مقدار ألمك ؟
مرحبا ؟
. نعم , أنا ولية أمر جانغ يى هيون
. ماذا ؟ حسنا , سأذهب إلى هناك فى الحال
. اتركنى الآن
. يجب أن أذهب
! أوبا
أنت بخير , أليس كذلك ؟
. أنا سعيد أنك بخير
لماذا أنت غبى هكذا ؟
.أنا لا أستحق أى من ذلك
أنا لم أفعل شيئا .... لك ... لذا لماذا فعلت ذلك
... شكرا لك
... شكرا لأنك استيقظت
تمت الترجمة بواسطة فريق اوتوكية فانسب ترجمة abdou321 & Jang Uree & Sogen She ottakaefansub.blogspot.com
. أنا يمكننى أن أنهى كل شىء فقط إذا أردت ذلك
كل الذى تحاولين الحصول . عليه لنفسك , اتركيه الآن
لقد خرجت علينا , و نحن . لم نخرج عليك
. سوف يكون من الصعب أن تعترف لى
بسب كانغ جو . أنا لن . أصبح نا دو ريم بل جانغ يى كيونغ
رجل مثلك لا يستحق فتاة مثل دوريم
. إن الذى ظهر هو الحب
أنا لا أعتقد أن هذا .... السوار من أجلى
. كانغ جو , عليك أن تحيا جيدا
. أنا سوف أهتف لك أينما كنت